Formulario de acceso

Olvido de contraseña

  1. Inicio
  2. Exposición: "Euskara ibiltaria"

Exposición: "Euskara ibiltaria"

  • Cartel de la exposición "Euskara ibiltaria"

Euskaltzaindia y San Telmo Museoa, con el patrocinio de Caja Laboral, presentan la exposición "Euskara ibiltaria" en el Laboratorio del museo. Se podrá visitar hasta el 23 de febrero, con entrada gratuita.

Localidad: Donostia / San Sebastián

Lugar: Museo San Telmo

Hora:  

Fecha inicio: 29/11/2019

Fecha fin: 23/02/2020

Entradas: Doan / Gratis

Museo Municipal de San Telmo.

Ignacio Zuloaga Plaza, 1 (20003) Donostia / San Sebastián

Teléfono: 943424970 <br> 943420094
Fax: 943430693
Web: http://www.amigosdesantelmo.org
Email: santelmo@donostia.org

El Edificio:
El actual Museo de San Telmo se ubica en el antiguo convento dominico construido entre 1.544 y 1.562.
Arquitectónicamente las dos partes más significativas del edificio son el Claustro y la Iglesia.
El Claustro consta de dos pisos con amplios ventanales en arcos de medio punto.
La Iglesia es de cruz latina con una sola nave rematada con arcos ojivales y desde 1.932 sus muros (800 m2) se hallan cubiertos por los lienzos de José Mª Sert.
Colecciones:
Los actuales fondos del Museo de San Telmo mantienen la misma categoría mixta que cuando se fundó. Su riqueza y diversidad constituyen una sólida base para el proyecto de renovación de “San Telmo, Museo para la Cultura Vasca”.
Arqueología:
Destaca la colección de estelas de épocas prerromanas hasta finales del siglo XIX, importantísima pro su variedad y representatividad.
Bellas Artes:
Pretende abarcar toda la historiografía artística general europea destacando, dentro del Arte Clásico, obras de El Greco, Ribera, Valdés Leal y Rubens. De los siglos XIX y principios del XX predomina la pintura española, con obras de Madrazo, Lucas Villamil, Fortuny y Carlos Haes. El siglo XX está representado fundamentalmente por fondos de pintura y escultura vasca, con pintores como Zuloaga, Ortiz de Echagüe, Salaberría, Tellaetxe, Olasagasti y Zubiaurrre.
Etnografía:
Responde a diferentes aspectos de los modos de vida tradicionales que se han desarrollado en el País Vasco. Existe una valiosa colección de piezas pertenecientes al mundo rural, al entorno doméstico, a la artesanía, a las creencias populares, a los oficios y otros aspectos como son la indumentaria o los instrumentos musicales populares.
Historia:
Importante colección de artillería (ubicada en Urgull), armas blancas: espadas, dagas, sables etc..de los siglos XV al XX, así como armas de fuego de los siglos XVIII al XX y armamento africano, filipino y japonés.
Actividades:
A través de sus departamentos y servicios, el Museo San Telmo cumple una relevante junción de conservación, estudio y difusión del patrimonio en Gipuzkoa. Cuenta con un Taller de Restauración y Biblioteca especializada.
Horario:
Martes a Sábado de 10:30 h. a 13:30 h. y de 16:00 h. a 20:00 h.
Domingos y Fetivos: de 10:30 h. a 14:00 h.
Lunes cerrado.

El punto de partida de Euskara ibiltaria es el Atlas Lingüístico de Euskal Herria, de Euskaltzaindia, y al igual que esta publicación, la exposición tiene como objetivo mostrar las variantes y la riqueza del euskara (léxico, morfología y sintaxis). Con ella, además, Euskaltzaindia busca devolver a la sociedad la aportación que ha realizado para la elaboración del atlas.

La exposición se divide en cinco secciones -Lugares, Materiales, Luz y sonido, Naturaleza, y Vida- y en cada una de ellas se presenta una selección de los mapas del atlas, que incluye variantes dialectales que se producen en diversas palabras relacionadas con alguno de estos temas, de una manera visual. Además de este contenido, la exposición propone juegos, animaciones y otros recursos que sirven para evidenciar la riqueza de los dialectos populares, entre ellos algunos que ponen en juego los cinco sentidos.

Quien visite la exposición podrá comprobar, aparte de la riqueza de la lengua, qué es un atlas lingüístico, y a través de este atlas conocer el modo de vida, la sociedad y las costumbres de una época (siglos XIX y XX). Asimismo, puesto que el elemento central es el Atlas Lingüístico de Euskal Herria, Euskara ibiltaria también busca dar a conocer la metodología y los materiales que se han empleado en su elaboración.

Atlas Lingüístico de Euskal Herria

El Atlas Lingüístico de Euskal Herria es una publicación de Euskaltzaindia que recoge las variantes de los dialectos y que cuenta actualmente con diez tomos. El proyecto se puso en marcha en la década de 1980, mediante una investigación. Se escogieron 145 puntos para encuestas (1 localidad en Araba, 36 tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa, 27 en Nafarroa, 15 en Lapurdi, 18 en Nafarroa Beherea y 12 en Zuberoa), 319 personas a las que entrevistar y 2.875 preguntas. Así se grabaron, entre los años 1987 y 1992, más de 5.000 horas de entrevistas.

Para difundir el contenido principal del atlas se organizó en 2015 una exposición en Beasain, que posteriomente también se pudo visitar en Portugalete, Bilbao, Iruñea y Baiona. Cuatro años más tarde, en este 2019, y coincidiendo con el centenario de Euskaltzaindia, la exposición se ha renovado, se han incorporado nuevos recursos y se ha mostrado en Bilbao y en Bermeo antes de llegar a San Telmo Museoa.

La exposición virtual

Además de la exposición instalada en el Museo San Telmo, la muestra se podrá visitar de forma virtual en la página web de Euskaltzaindia, accediendo a esta dirección: https://www.euskaltzaindia.eus/euskara-ibiltaria

La exposición virtual reproduce los mismos elementos que la muestra física:

  • 1-. Presentación general de la exposición. También se pueden escuchar audios en cuatro idiomas: euskera, español, francés e inglés.
  • 2-. Sección de juegos interactivos (son cuatro):
    • Voces euskaldunes.
    • El universo del euskera.
    • La riqueza del idioma.
    • Completa parte por parte.
  • 3-. Los ámbitos de la exposición y los paneles que se muestran en la misma:
    • Se pueden ver todos los paneles que aparecen en la muestra física, distribuidos en cinco ámbitos.
    • También se pueden escuchar los audios correspondientes a cada ámbito.


Horario: De martes a domingo, 10:00-20:00.

Actividades

HITZEZ HITZ, AHOZ AHO San Telmo Museoan

  • Del 29 de noviembre al 4 de diciembre
  • Actividades relacionadas con el Día del Euskera en el museo.
  • En euskera
  • Entrada libre hasta completar aforo (excepto Mintzodromoa+Mintzanet, con inscripción)
  • Organizan: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, San Telmo Museoa, Bagera Elkartea, Mintzanet
    • 30 de noviembre:
      • Encuentro: Goazen!;
        • Lorea Intxausti, Xanti Korkostegi, Markel Sainz, Xabi Zabaleta
        • Iglesia / 18:00
      • Concierto: Ainhoa Larrañaga
        • Iker Lauroba (kontrabaxua, gitarra), Amaia Miranda (gitarra), Garazi Esnaola (pianoa) eta Haritz Lauroba (bateria).
        • Iglesia / 21:00
    • 1 de diciembre:
      • Obra del mes: Ideiatik zinema-aretora, Telmo Esnal
        • Salón de actos / 12:00
        • Org.: STMLE / AAMST
        • Proyección y coloquio: Erraiak (2019)
        • Tras la proyección del documental sobre el irrintzi, coloquio con su director, Ekain Martínez de Lizarduy Stürtze.
        • Salón de actos / 17:30
      • Proyección y coloquio: Margolaria (2018)
        • SColoquio musical con Mikel Urdangarin
        • Salón de actos/ 19:00
    • 3 de diciembre:
      • Encuentro: Mintzodromoa + Mintzanet
        • Sesiones de práctica en euskara para público adulto, especialmente euskaldunberri, sobre temas que propone el museo, en consonancia con los que se están trabajando en STM.
        • Parte hartzeko: mintzalaguna@bagera.eus
        • Iglesia  / 10:00 + 17:00
      • Acción simbólica: Euskaraldia
        • Acción simbólica a favor de Euskaraldia, que enlazará vivencias y deseos.
        • Zuloaga plaza / 11:00 (eguraldi txarrarekin, museoko klaustroan)
      • Bertsos: Bertsoaren harria, Bilintx; Beñat Gaztelumendi, Maialen Lujanbio, Koldo Izagirre
        • Iglesia / 19:00
    • 4 de diciembre:
      • Mahai-ingurua / Mesa redonda: Euskararen erabileran eragiten duten faktoreak; Olatz Altuna, Natxo Sorolla
        • Olatz Altuna (Miembro del Cluster de Sociología), Natxo Sorolla (Sociolingüista. Profesor de la Universidad Rovira i Virgili).
        • Salón de actos / 18:30

Congreso

  • 11-13 de diciembre:
    • Joxe Azurmendi: Euskal pentsamenduaren ur-jauzia.
      • Más de 50 personas expertas y principiantes en los ámbitos que ha estudiado Joxe Azurmendi participarán en este congreso cuyo objetivo es compartir las ideas que suscitaron en ellas las reflexiones de Azurmendi.

Sesión De Bertsos

  • 31 de enero
    • Neretik; Andoni Egaña, Jon Ostolaza
      • Andoni Egaña cantará bertsos ya escritos por él, sobre su vida, reivindicando, de alguna manera el valor de esta modalidad de bertsos.
        • Euskara / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo

Talleres Familiares

  • 11 de enero:
    • Hitzak irudi,  Maushaus
      • Crearemos un mural colectivo con palabras a partir de partir de la escucha de un poema leído en voz alta.
  • 1 de febrero:
    • Hitzaren jiran-biran, Pello Añorga
      • El eje, la base, el aire y la clave de esta actividad es la palabra; trabalenguas, acertijos, fórmulas de conjuro, y más, con mucho humor.
  • 8 de febrero
    • Abezedario titirijario, Juan Kruz Igerabide
      • Taller que trabaja la creatividad con las formas y los sonidos de las letras del abecedario.

abere ba

  • 2 de febrero:
    • Hamaika abere kapikua, Bigara
      • A partir del 2 de febrero, durante dos semanas se podrá jugar, de forma autónoma, a Hamaika abere kapikua en San Telmo. Se trata de un propuesta que se integra en la exposición permanente.
        • Con la entrada del museo/ Euskaraz
  • 12 de febrero:
    • Abere ba? Aber ba, Bigara
      • Charla-taller sobre palíndromos y juegos de palabras, dirigido a público adulto.

Visitas Para Escolares

  • Se podrán reservar visitas para estudiantes de 3º y 4º de ESO y Bachiller.


Ekei Kulturweb S.L.L.